IG VI 1, 328

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschriften der Eleer für Ti. Claudii Lyson Kosmopolis und Agias
Basis
Kalkstein
Anfang 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ πόλις Ἠλείων καὶ ἡ Ὀλυμπι–

1Die Stadt der Eleer und der Olympi-

2κὴ βουλὴ ∙Τιβ(έριον)∙ Κλαύδιον ∙Τιβ(ερίου)∙ Κλαυδίου

2sche Rat (ehrten) den Tib. Claudius Lyson

3Ἀγία καὶ Γιγανίας Πώλλης υἱὸν ∙ Λύ–

3Kosmopolis, den Sohn des Tib. Claudius

4σωνα Κοσμόπολιν, ἱερέα ∙γʹ∙ Διὸς Ὀ–

4Agias und der Gigania Polla, Priester zum 3. Mal des Olym-

5λυμπίου καὶ ἀγορανόμον καὶ γυμνασίαρ–

5pischen Zeus und Marktaufseher und Gymnasi-

6χον καὶ ἀλλυτάρχην καὶ γραμματέα,

6arch und Allytarch und Sekretär,

7∙ τειμῆς καὶ ἀξίας χάριν ∙

7seiner Ehre und Würde wegen.

1ἡ πόλις Ἠλείων καὶ ἡ

1Die Stadt der Eleer und der

2Ὀλυμπικὴ βουλὴ ∙ Τιβ(έριον) ∙ Κλαύ–

2Olympische Rat (ehrten) den Tib. Clau-

3διον Ἀγίαν τειμῆς καὶ ἀ–

3dius Agias, seiner Ehre und Würde

4ξίας χάριν, ἐκ διαθήκης

4wegen, aufgrund des Vermächtnisses

5∙Τιβ(ερίου)∙ Κλαυδίου Λύσωνος

5des Tib. Claudius Lyson,

6∙ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ∙

6seines Sohnes.∙

III

1Φῆστος.

1Festus.

2Κέρδων.

2Kerdon.

Inscriptiones Graecae